L’Institut français Stuttgart et la fondation Robert Bosch organisent un „Dialog der Ideen“ dans le cadre de la France invitée d’honneur à la Foire du Livre de Francfort 2017.

Dialogue des Idées – Dialog der Ideen

Ce cycle est dédié à ceux qui rendent possible les échanges culturels et intellectuels franco-allemands : les traducteurs. En tant que passeurs, ils jouent un rôle central dans la diffusion des idées et portent une grande responsabilité au sein des échanges culturels internationaux.

SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES: SARAH RAQUILLET ET HARTMUT ROSA

Mercredi, 11 octobre 2017 // 14 h, Pavillon France, Grande scène

„Resonanz“ et „Resonanzverhältnisse“, „Beschleunigung“ et „Beziehung zur Welt“ sont quelques concepts centraux pour la compréhension de l’essai de Hartmut Rosas ›Resonanz – Eine Soziologie der Weltbeziehung‹. L’enjeu du travail de la traductrice Sarah Raquillet est de transférer la signification de ces concepts en respectant la pensée de son auteur. Quels défis se cachent derrière la traduction d’idées complexes dans le domaine de la sociologie et de la philosophie ? Quelle connaissance naît du transfert des idées d’un système de pensée à un autre ? Autant de questions qui seront évoquées lors de la discussion entre l’auteur et sa traductrice.

Sarah Raquillet: traductrice, ancienne boursière du programme de mobilité Elmar-Tophoven, traductrice de la dernière monographie d’Hartmut Rosa aux Éditions La Découverte en duo avec Sacha Zilberfarb

Hartmut Rosa: Professeur à l’université Friedrich-Schiller de Jena, Directeur du Max-Weber-Kollegs à Erfurt, décoré du ›Tractatus Preis für philosophische Essayistik‹, auteur de ›Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung‹ (2016, Suhrkamp)

Modération: Franziska Humphreys, auteure, lectrice du DAAD (›EHESS, Maison des Sciences de l’Homme‹), traductrice (Michel Foucault), directrice de colloques, dont ›Penser en langues – In Sprachen denken‹

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s